智能科技新闻策划，配备AI分析和多语言摘要。了解技术、AI和商业创新的最新趋势。
它终将归来（这下满意了吧？！）
It'll be back (there, you happy?!)
这款设备配备双耳机接口，支持实时CD抓轨功能，并兼容高保真无线音频传输技术，为用户带来全方位的专业级听觉体验。
It has two headphone jacks, rips CDs in real time, and supports hi-fi wireless audio.
为探究必胜客经营困境的根源，笔者实地探访了两家分店。其母公司百胜集团正考虑出售该品牌，此次体验揭示了连锁店面临的核心挑战。通过对比两家门店的服务质量、餐品水平和运营状况，直观感受到导致品牌业绩下滑的关键因素。
I ate at two Pizza Hut locations to see why the chain is struggling so much that its parent company, Yum! Brands, is considering selling it.
立即入手这些精选推荐游戏
Grab these recommended games
在万圣节前后数日，这些神秘闪光持续照亮了他的天文望远镜，为月球表面增添了不同寻常的光影现象。这一发现引发了对月球地质活动或太空光学现象的新一轮科学探讨。
They lit up his telescope on days either side of Halloween.
美国心脏协会最新研究发现，长期使用褪黑素作为助眠药物，可能会增加失眠症患者发生心力衰竭及死亡的风险。该研究通过对成人失眠群体的追踪调查，揭示了褪黑素潜在的心血管安全隐患。
A new American Heart Association study finds long-term melatonin use as a sleep aid may raise the risk of heart failure and death among adults with insomnia.
四年前开始组建工会的星巴克美国员工，至今仍在为争取正式劳动合同而持续努力。这场持续多年的劳资谈判僵局，正促使员工准备采取更激烈的抗议行动。
The coffee chain’s US employees began unionizing four years ago and are still trying to secure a contract.
谷歌已在Play商店为其设备推出全新“主题包”应用，该应用支持“一键个性化定制您的Pixel设备”，用户可通过单次点击快速完成手机界面主题的个性化设置。
Google has released a new “Theme packs” app on the Play Store for its devices that “Personalize your Pixel in one tap.”
纽约市长当选人佐兰·马姆达尼周三宣布组建全女性联合主席过渡团队，成员包括前美国联邦贸易委员会（FTC）主席莉娜·汗。该团队将负责协助新政府完成权力交接工作。
New York City Mayor-elect Zohran Mamdani on Wednesday announced an all-female team of co-chairs for his transition team, including former Federal Trade Commission chair Lina Khan.
位于顿涅茨克地区重要铁路公路枢纽的波克罗夫斯克，作为关键战略要地，双方争夺战已持续逾一年。该城市控制着乌东部主要交通动脉，其归属将直接影响前线补给线与区域控制权，成为衡量战局演变的重要风向标。
The battle for this strategic point on a big road and rail artery in the Donetsk region has been going on for well over a year.
接管First Brands的管理团队以及这家曾快速发展的克利夫兰汽车零部件供应商的债权人，已对其创始人兼首席执行官提起诉讼。诉状指出，该创始人在公司破产前夕挥霍资金，包括购买异国豪华汽车和雇佣 celebrity 厨师等奢侈消费行为。
The management team that took over First brands as well as debtors of the once fast-growing Cleveland auto parts supplier have sued its founder and CEO...
令人难以置信的是，《动物园之星》——至今仍是开发商Frontier旗下现代经营管理模拟游戏的巅峰之作——已迎来发售六周年。这款游戏通过持续的内容更新和活跃的创意工坊社区保持着旺盛生命力，如今续作计划浮出水面，让期待已久的玩家群体沸腾不已。
It's hard to believe Planet Zoo - still the best of developer Frontier's modern-day management sims - is six years old.…
即刻行动即可享有多款Pixel 10系列手机的折扣优惠，涵盖该产品线的所有机型。
You can snag a discount on all the Pixel 10 phone varieties if you act fast.
特斯拉股东即将进行的关键投票，可能让已位居全球首富的CEO埃隆·马斯克获得成为世界首位万亿富翁的机会，但也存在其完全退出公司的风险。这场表决将决定马斯克能否获得价值超过500亿美元的股权激励方案，而马斯克本人曾暗示若未获批准或将另起炉灶。
Tesla shareholders could soon give CEO Elon Musk, already the wealthiest person on the planet, the chance to become the world’s first trillionaire – or risk him walking away entirely.
该公司首席执行官指出，随着高收入顾客流量增长，餐饮行业正面临低收入消费者客流量整体下滑的趋势。这一现象反映出当前消费分化的市场态势，麦当劳需调整策略以维持其核心客群基础。
The company’s chief executive cited an industrywide traffic decline from lower-earning consumers as traffic from wealthier customers grew.
《集合啦！动物森友会》将于2026年1月迎来内容更新，并同步推出Switch 2版本升级。为此我们决定提前重返自己的岛屿进行准备。不过各位岛主的回归体验各不相同——有人顺利接手，有人则面临意料之外的挑战。
New Horizons is getting an update in January 2026, plus a Switch 2 Edition upgrade, so we decided to revisit our islands to prepare. Some had better luck than others.
经济学家指出，今年经济增长的形态凸显出美国富裕阶层与其他人群之间日益扩大的差距。这种'K型'复苏意味着高收入群体资产持续增值，而中低收入者却面临就业压力和财务困境，呈现出两极分化的经济发展轨迹。
The shape of economic growth this year highlights the widening gap between wealthy Americans and everyone else, economists say.
据彭博社报道，苹果正与谷歌合作开发定制版Gemini人工智能模型，该模型将专门用于处理Siri在内容摘要和任务规划方面的相关功能。
Apple is partnering with Google on a custom Gemini AI model to handle Siri tasks related to summarization and planning, according to a report from Bloomberg.
iOS 26.2作为下一代主要软件更新，目前正处于测试阶段，将带来多项新iPhone功能。本文披露了该系统的预计发布时间。
New iPhone features are coming in iOS 26.2, the next major software update that’s currently in beta testing, here’s the expected release date.
苹果纤薄M4版MacBook Air实现了性能与续航的完美平衡，目前该笔记本电脑在亚马逊平台直降250美元，迎来历史最低价。这款搭载M4芯片的设备在保持轻薄设计的同时，提供了卓越的运算能力和全天候电池续航，是移动办公和创意生产的理想选择。
Apple’s slim M4 MacBook Air offers an excellent combo of performance and battery life, and right now the laptop is $250 off at Amazon.