智能科技新闻策划，配备AI分析和多语言摘要。了解技术、AI和商业创新的最新趋势。
在辉瑞对Metsera和诺和诺德提起诉讼后，Metsera于周一发布后续声明，直指辉瑞的主张纯属无稽之谈。这场医药巨头间的法律交锋凸显了当前收购战的激烈程度，双方各执一词的局面或将影响后续并购进程。
Metsera called Pfizer's claims "nonsense" in a follow-up Monday to Pfizer's lawsuit against Metsera and Novo Nordisk.
这款由HORI官方授权的《生化危机》主题Switch专业手柄现已在部分零售商处开放预购，但其高达89.99美元（约合人民币650元）的售价引发玩家热议。手柄采用标志性的浣熊市警局设计元素，附带特制收纳包。有玩家调侃称可能需要赢几把宾果游戏才能负担得起这个价格。
A few Bingo wins might be needed
电子游戏历史基金会近日完成了对街机棒球游戏《MLB》未使用音频片段的归档工作，这些被删减的趣味对白原本是游戏彩蛋，展现了开发过程中被舍弃的创意内容。
The Video Game History Foundation has archived some unused audio lines from the arcade baseball game
根据周一公开的刑事起诉书，联邦政府已对两名密歇根州男子提起诉讼，指控他们涉嫌在万圣节周末共谋实施恐怖主义行为。起诉书显示，二人被指控策划在费恩代尔市发动袭击，目前案件正在进一步审理中。
The federal government has charged two Michigan men after they allegedly conspired to commit an act of terrorism over Halloween weekend, according to a criminal complaint unsealed Monday.
阿尔特在周日的比赛中再次遭遇高位踝关节扭伤，导致其本赛季剩余赛事全部缺席。这位新秀进攻截锋的伤退对闪电队的进攻线布局造成显著影响。
Alt suffered another high ankle sprain on Sunday.
加密货币周一持续承压，比特币交易价格低于10.7万美元，山寨币表现更为挣扎。三周前，一场历史性的爆仓事件冲击了整个加密资产类别，清算了价值数十亿美元的杠杆头寸，导致市场信心受挫，买家纷纷离场观望。
Cryptocurrencies remained under pressure on Monday, with Bitcoin trading below $107,000 and altcoins struggling even more, three weeks after a historic liquidation event shook the asset class and wiped out billions of dollars in leveraged positions.
苹果公司刚刚为iPhone用户推送了iOS 26.1系统更新，本次更新重点引入了液态玻璃显示效果的透明度调节开关，用户现在可以根据个人偏好自定义界面元素的透明程度。
Apple has just released iOS 26.1 for iPhones, which includes a new transparency toggle for Liquid Glass.
总部位于香港的私募股权集团博裕资本将持有新合资企业高达60%的股权，该合资企业估值达40亿美元。此次交易标志着星巴克在中国市场战略布局的重要调整。
Hong Kong-based private equity group to own up to 60% of new joint venture valued at $4bn
少将伊法特·托默-耶路撒利承认发布了该视频片段，并表示"有些行为绝不能实施，即使是对待最可鄙的被拘留者"。
Maj. Gen. Yifat Tomer-Yerushalmi admitted releasing the footage, saying “there are acts that must not be committed, even against the most despicable of detainees.”
Palantir科技公司宣布将年度营收预期上调至44亿美元，其第三季度销售额也超出分析师预估。然而在创纪录上涨后，由于市场担忧其估值过高，该公司股价在盘后交易中出现下跌。
Palantir Technologies Inc. raised its annual revenue outlook to $4.4 billion and outpaced analyst estimates for third-quarter sales, though the shares declined in after-hours trading on concerns about the company’s lofty valuation after a record run-up.
我们为您精选了10月份Switch和Switch 2平台上的最佳eShop游戏！
Our picks for the best eShop games on Switch and Switch 2 in October!
在最新一期《Power On》通讯中，彭博社记者马克·古尔曼指出，苹果零售员工已被要求为新品发布做准备。虽然消息显示新品可能很快亮相，但分析师建议消费者保持理性期待，因产品升级幅度可能有限。目前苹果官方尚未公布具体发布日期与产品规格。
In the latest Power On newsletter, Bloomberg’s Mark Gurman outlined that Apple retail employees are being asked to prepare for...
英伟达公司上周创下历史纪录，成为首家市值达到5万亿美元的企业。但这仅仅是其开始对全球经济产生深远影响的其中一个表现。这家芯片制造巨头的崛起正在重新定义科技行业格局，其影响力已延伸至人工智能、云计算和自动驾驶等多个关键领域。
Nvidia Corp. made history last week when it became the first company ever to have a market value of $5 trillion. But that’s just one way it’s casting a shadow over the global economy.
事实证明，寻找完美的食谱和购物清单制作应用比表面看起来更具挑战性。尽管市场上存在众多相关应用，但至今仍未出现能完美整合菜谱管理、智能清单生成和便捷购物体验的一站式解决方案。
Finding the perfect recipe and grocery list-making app proved to be more challenging than it seems.
仅获97分以上评分并不足够——让顶尖作品角逐真正王座。本文通过专业评测体系，揭示史上最佳游戏的真实排名格局，展现经典之作如何通过多维指标决出最终胜负。
Being rated 97+ isn't enough. Let them fight for the top spot. Here's how the best reviewed games of all time truly stack up.
据彭博社马克·古尔曼透露，苹果iOS 26系统的下一个重大更新版本26.2，最快可能于周二推出测试版。这一更新紧接在iOS 26.1正式版发布之后，显示苹果正加速推进其操作系统迭代进程。新测试版预计将包含性能优化和功能改进，为开发者提供提前适配机会。
Apple’s next major update to iOS 26, version 26.2, could debut in beta as soon as Tuesday, per Bloomberg’s Mark...
《消费者报告》基于Insurify提供的实际车险报价数据，对其推荐车型进行了保险费用统计。数据显示，在获得推荐的车型中，斯巴鲁森林人成为保险成本最低的车型，而特斯拉Model 3则位居保险费用榜首。该研究通过真实保险报价直观展示了不同车型的持有成本差异。
Consumer Reports used real-world car insurance quote data on cars that it recommends from Insurify to compile this list.
自特朗普总统宣布新一轮“解放日”关税已过去六个月，这些关税措施是其贸易议程的核心组成部分。该政策旨在通过提高进口商品关税来保护美国产业，但分析显示可能导致消费者节日购物成本显著上升。
It has been six months since President Donald Trump announced new "liberation day" tariffs, which are a key part of his trade agenda.
微软曾致力于攻克MP3播放器市场，并试图引入新型社交娱乐模式。在本期《版本历史》节目中，我们将深入探讨这一战略未能奏效的核心原因。
Microsoft set out to win the MP3 player market, and to bring in a new kind of social entertainment. On this episode of Version History: why it didn’t work.
安世半导体芯片对汽车生产至关重要，制造商此前担忧芯片短缺可能造成的损害。该芯片广泛应用于汽车电子系统，供应紧张曾引发产业链担忧。
Nexperia chips are vital in car production and there were concerns from manufacturers about the damage a shortage could have.