Smart technology news curation with AI analysis and multilingual summaries. Stay informed about the latest trends in technology, AI, and business innovation.
哪支球队能在各自系列赛中占据优势？本文为您详细剖析各支队伍与对手的实力对比情况。
Who has the edge in each series? Here’s how every team stacks up against their opponent.
据官方通报，该儿童在未达疫苗接种年龄时感染麻疹。卫生部门强调，此案例凸显了社区免疫的重要性，即通过高疫苗接种率形成群体免疫屏障，保护无法接种疫苗的易感人群。
The child contracted measles before being old enough to vaccinate, officials said — adding that the case highlights the importance of community immunity.
经过长达七年多的开发周期，Team Cherry工作室打造的这款大型动作平台游戏最终达到了预期水准。游戏以精妙的关卡设计和流畅的战斗系统，成功延续了前作的优秀品质，为玩家交出了一份满意的答卷。
It took more than seven years of development, but the massive action-platformer from Team Cherry is as good as expected
美国联邦政府发布的2025-2026版新冠疫苗接种指南引发公众对该疫苗的疑问与困惑。您今年是否尝试接种过新版疫苗？该指南关于接种人群建议和时效性的说明造成了部分混淆，促使民众重新评估疫苗接种必要性。
Federal guidance about the 2025-2026 COVID-19 vaccine has raised questions and confusion around the shots. Have you tried to get one this year?
UFC选手们猛烈批评凯尔文·加斯特鲁姆在Noche UFC赛事中离谱的体重超标事件。多位职业选手通过社交媒体表达了对这种不职业行为的不满，认为这种严重的体重失控不仅影响比赛公平性，更对运动精神造成损害。
UFC fighters blast Kelvin Gastelum for ridiculous weight miss.
四款设备均将于本周五开启预售，并于9月19日正式上市发售。
All four of the devices will be available to preorder on Friday and will be available on September 19.
文斯·尼尔在分享重返舞台的康复历程时透露："我曾罹患中风"。这位知名歌手详细讲述了从中风到恢复演出能力的艰辛过程，展现了其重返演艺事业的决心与康复进展。
“I had a stroke” said Vince Neil as he shares his recovery back to the stage
周五通胀数据公布后道琼斯指数走低。Shopify股价回落，而Gemini首次公开募股今日正式开始交易。市场对通胀预期的担忧持续影响主要股指表现，科技股与新股上市呈现分化走势。
The Dow Jones index fell Friday after an inflation survey. Shopify retreats as the Gemini IPO starts trading on the stock market today.
申请量的急剧增加加剧了人们对劳动力市场迅速恶化的担忧。该事件反映出失业保险系统存在的安全漏洞，可能对就业数据统计造成干扰，需引起监管部门高度重视。
The surge in filings heightened fears of a swift labor market deterioration.
周五Solana创下自1月以来最高价位，此前Galaxy大规模收购行为很可能与财政部相关企业有关。巨额机构资金入场推动SOL价格强势反弹，显示出市场对Solana生态的信心回升。
Solana hit its highest price since January on Friday, following massive Galaxy buys likely tied to a treasury firm.
特斯拉在拉斯维加斯活动发布Megapack 3和Megablock后股价大涨。新一代储能产品推动能源业务成为新的增长引擎，市场对特斯拉多元化业务布局反应积极。
Tesla Stock Rallies After Las Vegas Event Unveils Megapack 3, Megablock
美国司法部对优步提起1.25亿美元诉讼，指控该公司存在歧视残疾乘客的行为。诉状指出，优步平台司机多次拒绝为使用轮椅的乘客提供服务，并因携带服务犬而向残疾乘客收取额外费用，违反了《美国残疾人法案》。
The Justice Department filed a $125 million lawsuit against Uber, alleging the company discriminates against disabled passengers.
这笔价值3000亿美元的交易提醒市场：尽管甲骨文是传统科技巨头，但在AI基础设施领域仍不可小觑。然而关于双方合作主导权以及OpenAI支付方式等关键问题仍待解答。
The $300B deal is a reminder that despite Oracle’s legacy status, it shouldn’t be overlooked when it comes to AI infrastructure. But key questions around power and how OpenAI will pay for this remain.
斯特兰蒂斯宣布取消其Ram 1500 REV电动皮卡车型，理由是市场对重型卡车的需求正在下降。这一决定反映了当前电动商用车领域面临的市场挑战。
Stellantis is axing its Ram 1500 REV electric truck, citing decreasing demand for heavy duty trucks.
美国银行周五任命迪恩·阿萨纳西亚和吉姆·德马雷为联席总裁，此举表明这家美国第二大银行正在为领导层接班做准备。现任首席执行官布莱恩·莫伊尼罕同时宣布，他计划至少任职至2030年。该人事调整被视为美银培养下一代领导团队的重要战略部署。
Bank of America appointed Dean Athanasia and Jim DeMare as co-presidents on Friday, in a sign that the second-largest U.S. lender is preparing potential...
马萨诸塞州指控Kalshi公司在体育投注业务中获得的利润已超过合法持牌体育博彩平台，认为其通过非法运营获取不正当收益。
Massachusetts argues Kalshi is making more money on sports wagers than legal, licensed sportsbooks.
联合太平洋公司首席执行官吉姆·维纳正密集游说华盛顿政府，试图推动一项价值850亿美元的货运铁路合并计划获得批准。其此前涉及铁路运营的争议性言论，直接引发了特朗普政府针对孟菲斯铁路枢纽的监管行动。
Jim Vena, the CEO of Union Pacific, has been blitzing Washington in a quest to get an $85 billion freight rail merger approved.
美国国土安全部称，一名无证移民驾驶车辆撞击并拖行移民执法人员后，该官员开枪将其击毙。事件发生在芝加哥，涉事移民最终伤重不治。目前司法部已介入调查此次执法过程中使用武力的合法性。
An immigration officer opened fire after he was hit and dragged by a vehicle driven by an undocumented immigrant, the Department of Homeland Security said.
蒂姆·库克近日访问了康宁公司位于肯塔基州的工厂，期间接受了CNBC记者吉姆·克莱默的采访，并就公司最新产品发布情况进行了交流。
Tim Cook visited Corning’s factory in Kentucky, where he spoke with CNBC’s Jim Cramer about the company’s recent product announcements.
美国商务部长表示，这位亿万富翁的裁员措施过度聚焦于缩减劳动力规模，而非针对实质性的资源浪费问题，其治理思路存在方向性偏差。
The commerce secretary said the billionaire’s efforts focused too much on reducing the workforce rather than targeting waste.