Smart technology news curation with AI analysis and multilingual summaries. Stay informed about the latest trends in technology, AI, and business innovation.
股市持续刷新历史新高，而债券市场却正在为经济困境做准备。这两种关键金融市场呈现截然相反的走势，反映出投资者对经济前景的判断存在显著分歧。
The stock market keeps touching fresh record highs, while the bond market is girding for trouble in the economy
Adobe公司第三财季业绩超出市场预期，并对当前财季业绩指引略高于市场预估。受此利好消息推动，Adobe股价应声上涨。该表现彰显了这家创意软件巨头在数字媒体领域的持续领先地位和稳健盈利能力。
Adobe beat expectations for its fiscal third quarter and guided slightly above views for the current period. Adobe stock rose on the news.
此次收购预计将帮助这家快速休闲餐厅实现规模四倍扩张，显著提升其市场覆盖范围和经营能力。
The acquisition is expected to help the fast-causal restaurant quadruple its size.
俄罗斯无人机侵入波兰领空。专家表示，无论克里姆林宫是否事先策划，该事件实际检验了北约保卫其最东部成员国的战备能力。此次入侵发生在俄乌冲突背景下，凸显北约东翼面临的安全挑战。
Russian drones breached Poland’s airspace and, experts said, by Kremlin design or not, the incident tested NATO’s readiness to defend its easternmost members.
OpenAI与微软宣布就修订后的合作伙伴关系达成一项不具约束力的协议，标志着双方战略合作的进一步深化。该协议为OpenAI营利性业务部门的转型提供了制度保障，同时保持了两家公司在人工智能领域合作的灵活性。
OpenAI and Microsoft say they reached a non-binding agreement on a revised partnership.
格雷琴·费尔克-马丁负责的该漫画系列已被DC确认停刊。DC声明表示："公开言论若被视为助长敌意或暴力，均不符合DC的行为准则。"此举发生在该作家就保守派活动家查理·柯克遭遇枪击事件发表争议性言论之后。
Gretchen Felker-Martin was behind the title, which DC said would be pulled: "Posts or public comments that can be viewed as promoting hostility or violence are inconsistent with DC’s standards of conduct."
SB 243法案已于周四通过加州参议院表决，现提交至州长纽森办公桌等待签署。若正式生效，加州将成为美国首个要求AI伴侣运营商实施安全协议制度的州，并规定若因公司疏于履行安全义务导致损害，将追究其法律责任。该法案旨在规范快速发展的AI聊天机器人行业，特别是涉及情感交互的伴侣型AI服务。
SB 243 passed the California Senate on Thursday and heads to Gov. Newsom's desk. If SB 243 is enacted, California would become the first state to require operators to implement safety protocols for AI companions and hold companies legally accountable if their…
爱国者队老板罗伯特·克拉夫特之子、慈善家乔什·克拉夫特在波士顿初选遭遇惨败后，正式宣布结束其市长竞选活动。
Philanthropist Josh Kraft, son of Patriots owner Robert Kraft, is ending his campaign for mayor after a blistering defeat in Boston's preliminary election.
墨西哥总统克劳迪娅·希恩鲍姆为其推动对中国进口商品加征新关税的举措辩护，坚称其目的并非与全球第二大经济体发生冲突，而是希望通过此举保护本国工业发展。
Mexican President Claudia Sheinbaum defended her push to slap new tariffs on Chinese imports, insisting she does not seek conflict with the world’s No. 2 economy but instead wants to protect domestic industry.
美国人口普查局最新住房市场数据显示，租金支付和房主成本的中位数涨幅已超过通货膨胀率。该统计表明住房成本正以高于整体物价水平的速度增长，对租房者和购房者均造成持续经济压力。
The median increases in rent payments and homeowner costs outpaced inflation, according to new Census bureau data on the U.S. housing market.
ZDNET正在全面报道本周苹果发布会的所有动态，包括起售价799美元的iPhone 17系列、Apple Watch Series 11、AirPods Pro 3等多款新品。
ZDNET is reporting on all the news surrounding this week's Apple event, including the iPhone 17 series, which starts at $799, Apple Watch Series 11, AirPods Pro 3, and more.
在用户多年呼吁后，Spotify终于推出了无损音乐流媒体支持功能，满足消费者对高音质音乐体验的长期需求。
Spotify is finally launching lossless music streaming support after consumers demanded it for years.
苹果此前演示了将登陆iPhone 17的全新「明亮」摄影风格功能，但最新消息显示iPhone 16同样将获得这项相机新特性。这意味着比预期更早一代的iPhone用户就能体验这项提升影像亮度的拍摄功能。
Apple demoed a new ‘Bright’ Photographic Style coming to iPhone 17, but it turns out the iPhone 16 is getting the new Camera feature too.
苹果六月在WWDC大会上预览watchOS 26时并未透露任何新表盘设计，但现在我们得知苹果当时只是暂未公布这些新功能。最新消息显示，该系统将正式引入四款全新设计的表盘，为用户提供更多个性化选择。
When Apple previewed watchOS 26 in June at WWDC, the company didn't reveal any new watch faces, but now we know Apple was just holding them back...
Galaxy S26 Pro将接棒三星入门级机型定位，但除了名称变更和屏幕尺寸增大外，其整体设计语言仍延续了前代的熟悉风格，未见显著革新。
The Galaxy S26 Pro is set to take over Samsung's entry-level spot, but aside from the name and a larger screen, it's looking pretty familiar.
苹果最新发布了Apple Watch Series 11、Ultra 3以及亲民款第三代SE智能手表。我们将详细解析三款产品的差异，助您根据需求选择最适合的型号。
Apple debuted the Watch Series 11, the Ultra 3, and the affordable third-gen SE. We’re breaking down their differences to help you decide which is best for you.
艾玛·海明·威利斯表示，家人为布鲁斯·威利斯提供独立居所的决定是基于安全与支持考量。这一安排旨在更好地应对其失智症诊断带来的挑战，确保在专业照护的同时维护患者尊严。家属强调每个照护方案都需根据个体需求量身定制。
Emma Heming Willis says her family's choice to provide Bruce Willis with a separate home is about safety and support as they navigate his dementia diagnosis.
特朗普正争分夺秒试图在下周利率制定会议前将库克逐出美联储董事会。
Trump is racing against the clock to get Cook off the Fed board before a rate-setting meeting next week.
亚马逊旗下自动驾驶公司Zoox已开始在拉斯维加斯向公众提供自动驾驶乘车服务，这标志着美国首次出现完全无驾驶员控制装置的专用机器人出租车正式投入商用。
Amazon.com Inc.’s autonomous driving unit Zoox has started offering rides to the public in Las Vegas, marking a first in the US for a purpose-built robotaxi with no driver controls.
周三标普500指数和纳斯达克指数攀升至历史新高，此前报告显示8月份批发通胀意外下降。
The S&P 500 and Nasdaq climbed to record highs Wednesday following a report showing wholesale inflation surprisingly fell in August.