智能科技新闻策划，配备AI分析和多语言摘要。了解技术、AI和商业创新的最新趋势。
在全球原油市场普遍预期将出现严重供应过剩的背景下，北美两大主导石油公司正采取截然不同的发展路径。埃克森美孚通过开发圭亚那新油田实现产量提升，而雪佛龙则面临产量下滑的挑战，反映出两家巨头在战略布局和运营效率上的显著差异。
North America’s two dominant oil companies are carving divergent paths as the global crude market staggers toward what’s widely expected to be a hefty supply glut.
黑色星期五提前促销活动使Bose头戴式耳机和耳塞最高可享160美元优惠。乐高蜘蛛侠套装和性能卓越的Xbox无线控制器同样推出超值折扣。
You can score up to $160 off Bose headphones and earbuds thanks to early Black Friday sales. There are also great deals on a Lego Spider-Man set and the excellent Xbox Wireless Controller.
因合约谈判破裂，YouTube TV用户已无法观看迪士尼旗下频道，包括ABC和ESPN。迪士尼频道、FX和国家地理等其他频道也已同步下架。YouTube TV周四宣布，迪士尼已执行此前发出的下架威胁，导致其服务内容大幅缩减。此次纠纷涉及转播权费用等核心商业条款，双方暂未公布后续谈判时间表。
YouTube TV viewers have lost access to Disney channels, including ABC and ESPN, after contract talks broke down. Other channels like the Disney Channel, FX, and Nat Geo have also disappeared. YouTube TV announced Thursday that Disney followed through on a thr…
周三记者会上，州长杰夫·兰德里通过即席发言迅速启动了路易斯安那州立大学体育总监斯科特·伍德沃德的罢免程序。这一突发举动展现了其果断直接的行事风格，在未经过正式程序的情况下直接引发人事变动。
With an impromptu comment during a press conference Wednesday, Gov. Jeff Landry quickly set in motion the ouster of LSU Athletic Director Scott Woodward.
她周五对TMZ表示：“我在公司内部听到的消息与媒体报道的内容完全不符。”
“What I’m hearing in the building is not what I’m reading in the press,” she said to TMZ on Friday.
由于投资者对Meta计划发行300亿美元新债以资助人工智能支出的方案持谨慎态度，导致公司股价大幅下挫。这一融资计划引发市场对科技公司过度投入AI领域的担忧，进而影响了投资者信心。
Investors recoiled from Meta’s plan to issue $30 billion in new debt to fund artificial intelligence spending.
本月两国关系降至冰点，边境冲突导致双方均有人员伤亡。问题的核心在于塔利班接管阿富汗后，巴基斯坦境内的武装活动呈现上升趋势。当前达成的停火协议仅为临时安排，地区安全形势依然严峻。
Relations between the two neighbors hit a low point this month, with fighting killing people on both sides of the border. At issue is a rise in militancy in Pakistan since the Taliban took over Afghanistan.
微软、谷歌、亚马逊、Meta和苹果公司均承诺将继续乘势而上，把握人工智能这一重大发展趋势。这些科技巨头在向华尔街传递的信息中强调，对AI领域的投入不仅不会减弱，反而会进一步加大力度。
Microsoft, Google, Amazon, Meta and Apple vow to continue to ride, the AI megatrend.
工会表示约有30至40名员工遭解雇。Rockstar Games母公司声称解雇原因是'严重不当行为'，但工会指控其实际意图是阻止员工组建工会。这起事件引发了对游戏行业劳工权益保障的关注。
Union says between 30 and 40 people were terminated. Rockstar Games’ parent company cites ‘gross misconduct’
部分债权人要求委任独立托管人介入这家汽车零部件制造商的破产程序，以确保破产清算过程的透明性和公正性。此举源于贷款方对该公司财务操作合规性的严重质疑。
Some creditors want an independent trustee involved in car parts maker’s bankruptcy process
谷歌助手正逐步退出舞台，而Gemini正悄然接棒。随着早期体验通道的开放，用户现可通过特定方式申请优先体验权限。这一更迭标志着谷歌智能家居生态将迎来以Gemini为核心的新阶段，现有功能将逐步迁移至新平台。
Google Assistant is officially being shown the door, and Gemini is sneaking in through the back. As early access opens...
五角大楼近周来已审慎调整其缉毒策略，将打击重点从加勒比海转移至东太平洋海域的疑似毒贩。这一战略转变源于美国政府官员认为，他们在该区域能获取更确凿的证据，可将可卡因运输活动与具体目标建立更强关联。新策略旨在通过更有力的证据链提升打击毒品走私的精准度和有效性。
The Pentagon has deliberately shifted its strategy in recent weeks to striking suspected narcotraffickers in the eastern Pacific Ocean rather than the Caribbean Sea because administration officials believe they have stronger evidence linking cocaine transport…
当用户“踩”某篇帖子时，系统将学习他们希望减少看到哪类内容。这不仅有助于优化信息流中的内容排序，还能改进回复内容的排名机制。该功能旨在通过用户反馈提升内容推荐的相关性。
As users "dislike" posts, the system will learn what sort of content they want to see less of. This will help to inform more than just how content is ranked in feeds, but also reply rankings.
即将发布的iOS 26.1更新为iPhone带来了一项细微但实用的改进，这项改动可能帮助用户避免重要场合的迟到。虽然具体功能细节尚未完全披露，但已知其设计灵感源自2007年的经典交互方式，通过现代化重构为用户提供更直观的时间管理辅助。
The upcoming iOS 26.1 update includes a small but helpful change for iPhones, and it could prevent you from running late to something important. ...
密歇根州迪尔伯恩市警方证实联邦调查局已在该地区开展行动，但未透露具体细节。
Police in Dearborn, Michigan, confirmed FBI operations had been conducted in the area, without offering details.
力拓集团和Nouveau Monde Graphite Inc.等十余家企业将受益于七国集团加强关键矿产供应的倡议。该计划旨在保障成员国对锂、钴、稀土等战略矿产的稳定获取，目前加拿大已确定支持25个关键矿产开发项目。
Rio Tinto Group and Nouveau Monde Graphite Inc. are among more than a dozen companies set to benefit from a Group of Seven initiative to strengthen access to critical minerals.
上赛季特瑞·伯加德和不知火舞曾作为客座角色加入《街头霸王6》，如今卡普空也以自家标志性角色回馈合作。在2025年SNK世界锦标赛首日活动中，SNK正式公布了《饿狼传说：群狼都市》的春丽实机演示预告，标志着两大格斗游戏厂商的经典角色联动持续深化。
Terry Bogard and Mai Shiranui joined Street Fighter 6 as guests last season, and it's time for Capcom to return the favor with another icon of their own.During the first day of the SNK World Championship 2025, SNK ...
雪佛龙与埃克森美孚于周五股市开盘前公布了第三季度财报，显示两家公司的盈利和营收情况。尽管面临行业挑战，两家能源巨头的业绩表现差异正在逐步收窄。
Chevron and Exxon Mobil reported third-quarter earnings and revenue before the stock market open Friday.
迈阿密海豚队与克里斯·格里耶已达成协议分道扬镳，结束其长达10年的总经理任期。这一决定源于球队在周四晚以6-28惨败巴尔的摩乌鸦队后，本赛季战绩跌至2胜7负。格里耶在任期间——他执掌球队人事决策权——曾带领球队经历重建阶段，但近期战绩未能达到预期，最终双方协商决定结束合作关系。
The Miami Dolphins and Chris Grier have agreed to part ways, ending his 10-year tenure as general manager. The decision comes after Miami fell to 2-7 on the season following Thursday night’s 28-6 rout against the Baltimore Ravens. During Grier’s tenure — he h…
捡到一分硬币后该如何处置？随着美国停止铸造一分硬币，市面上已出现零钱短缺现象，并由此引发了一系列流通混乱。这种看似微不足道的小额硬币退出市场，正对零售行业的日常交易产生实质性影响。
Find a penny, pick it up, then what? Now the US has stopped making pennies, a shortage has emerged and created confusion.