智能科技新闻策划，配备AI分析和多语言摘要。了解技术、AI和商业创新的最新趋势。
该专利因缺乏‘创造性进步’而被日本专利局正式拒绝。根据日本专利法规定，专利申请需具备新颖性、进步性和实用性，此次驳回主要基于该技术方案未能体现足够的创新高度。
Refused as it lacks an 'Inventive step'
《Apex英雄》第27赛季「蓄势待发」带来了近年来游戏最具突破性的移动机制更新。本次更新重点优化了角色移动系统，同时对奥林匹斯地图进行大规模重制，并针对多个传奇角色实施了强度平衡调整，包括部分角色加强与削弱。
Apex Legends Season 27, titled Amped, delivers one of the biggest movement-focused updates the game has seen in years.
以色列政府表示，这些遗体已通过红十字会在加沙移交以方部队，后续将交由专家进行身份鉴定。
The government says the bodies were transferred by the Red Cross to Israeli forces in Gaza, who will take them to experts for identification.
根据美中达成的贸易休战协议，中国将把针对稀土矿物的最新出口管制措施推迟一年实施。但尚不确定北京方面是否会允许与国防相关的稀土材料出口。这一不确定性导致稀土相关企业股价出现下跌。
The Trump-Xi trade truce will delay China's newest export controls on rare earth minerals for a year, but it's unclear if Beijing will allow defense-related shipments.
专家警告称，随着ChatGPT Atlas和Comet等人工智能驱动的网络浏览器兴起，重大网络安全漏洞危机正在逼近。这些具备自主学习和交互能力的浏览器可能被恶意利用，导致数据泄露和系统入侵等严重后果。
Huge cyber breaches are on the horizon thanks to AI-powered web browsers like ChatGPT Atlas and Comet, experts warn.
在与天舞影业完成合并后，派拉蒙电视工作室正进行大规模裁员，并在此背景下重组其领导团队。此次人事调整旨在优化组织结构，应对公司战略转型期的挑战。
Paramount TV Studios is reorganizing its leadership team amid the mass layoffs at Paramount following its merger with Skydance.
随着糖果价格大幅上涨，今年万圣节期间人们能获得的糖果数量将显著减少。价格攀升导致传统节日消费受到直接影响，家庭采购量预计将出现明显收缩。
Halloween candy hauls will shrink as prices soar
Palantir科技公司已对两名前高级人工智能工程师提起诉讼，指控他们窃取公司文件和信息，用于帮助成立名为Percepta的"山寨版"竞争对手企业。该诉讼指控被告在离职前系统性地下载机密技术资料，试图复制Palantir的核心业务模式。
Palantir Technologies Inc. sued two former senior artificial intelligence engineers, claiming they stole documents and information to help launch a “copycat” competitor, Percepta.
莫伊拉·麦克唐纳评价道：《虫生》呈现了堪称极致的人类黯淡图景；影片制作精良毋庸置疑，但其内核却冰冷彻骨。这部作品通过独特的叙事视角，将人性中的阴暗面刻画得入木三分，令观众在震撼于其艺术造诣的同时，也不禁为其中透出的彻骨寒意而战栗。
“Bugonia” paint as grim a picture of humanity as you’ll see anywhere; it’s superbly crafted, to be sure, but it’s ice-cold at its core, writes Moira Macdonald.
Canva正式推出多项新功能，包括表单设计、邮件设计工具，并宣布Affinity套件向所有用户免费开放。这些更新将进一步提升平台的设计能力与用户体验。
Canva is launching new features like Forms, email design, and makes Affinity free for all users.
谷歌最新数据显示，得益于更深入的AI驱动防护系统，安卓用户收到的诈骗短信数量明显少于iPhone用户。该防护系统通过人工智能技术实时识别并拦截可疑信息，为安卓用户构建了更完善的安全防线。
New Google data shows Android users face fewer scam texts than iPhone owners, thanks to deeper AI-powered protection.
vivo X300系列配备升级摄像头与优化设计，并搭载OriginOS 6系统。本月初vivo已在中国市场率先推出X300和X300 Pro，此次全球发布标志着该系列正式进军国际市场。新机在影像系统和外观工艺上实现显著提升，延续了vivo在移动摄影与用户体验方面的技术积累。
The vivo X300 series gets upgraded cameras, improved design, and comes with OriginOS 6. Earlier this month, vivo introduced the X300 and X300 Pro in China,...
Android 17可能推出名为「迷你模式」的新功能，该功能将允许谷歌地图在手机息屏显示界面提供逐向导航指引。这项创新通过优化系统底层显示架构，使关键应用信息能在低功耗状态下持续可见，为用户带来更便捷的交互体验。
Android 17 may introduce a new feature called Min Mode that'll let Google Maps show turn-by-turn navigation on your phone's AOD. Here's how.
目前处于私有测试阶段：这款AI智能体能够像安全研究员一样思考，并能根据现代软件的需求进行规模化扩展。该工具旨在通过模拟专业安全研究人员的分析模式，为软件安全领域提供智能化的解决方案。
Now in private beta: an AI agent that thinks like a security researcher and scales to meet the demands of modern software.
富达国民信息服务公司（FI）股价大幅下挫，因服务费上涨、中小企业客户不满以及管理层变动等因素，导致竞争对手趁机抢占市场份额。
Fiserv (FI) stock tumbles as fee hikes, SMB dissatisfaction, and leadership shakeup drive rivals to gain ground.
中方承诺将采购大豆、暂缓实施稀土出口管制并遏制芬太尼流通，但美方为此作出何种让步仍存疑问。这一贸易休战协议为双方争取了更多谈判时间，但具体执行细节尚待明确。
Beijing is pledging to buy soybeans, delay rare-earth export controls and curb fentanyl — but questions remain over what the U.S. gave up in return.
随着他们创立的AI招聘初创公司Mercor获得100亿美元估值，这三位创始人成为自23岁的马克·扎克伯格之后最年轻的科技界亿万富翁。
With a new $10 billion valuation for their AI recruiting startup Mercor, the founders are the youngest tech billionaires since Mark Zuckerberg’s debut at age 23.
微软正面向Meta Quest 3和3S头显全面推出其远程桌面体验，用户可在混合现实环境中操作多个高分辨率显示器。该功能支持通过虚拟界面与实体Windows系统进行交互，为生产力场景提供沉浸式解决方案。
Microsoft is widely launching its remote desktop experience across Meta’s Quest 3 and 3S headsets, allowing you to interact with multiple high-resolution monitors in mixed reality.
当局已收紧对卢浮宫窃贼的搜捕网，就近期发生的皇冠珠宝劫案再逮捕五人。巴黎检察官表示，涉嫌参与作案的四人"突击队"中已有三名成员落网。这起深夜发生的...
Authorities have tightened the dragnet around the Louvre thieves, arresting five more people in connection with the recent crown-jewels heist. The Paris prosecutor says three of the four alleged members of the "commando" team are now in custody. The late-nigh…
周四主要股指全线收跌，投资者在消化多家科技巨头财报的同时，正密切关注盘后即将公布的更多企业业绩。市场情绪谨慎，等待苹果和亚马逊等重量级公司的盈利数据指引方向。
Major stock indexes declined Thursday as investors digested several big tech earnings reports and awaited more after the closing bell.